- お電話での
お問い合わせ - 04-2993-1257
コラム
中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.33土鍋を壊す～底までひびが入る――日本語校正 根本 陽子
2022年3月25日 公開 / 2022年9月24日更新
歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
33. 土鍋を壊す～底までひびが入る
→打破砂锅――问（璺）到底
→Dǎ pò shā guō - wèn dào dǐ
説明：“问”を同音の“璺”（ひび）にかけた洒落。とことんまで問いただしたり、過剰に追及したりすることの喩え。
例：这个孩子聪明，爱提问题，而且对什么事都喜欢“打破砂锅――问到底”。
訳：この子は賢い。しょっちゅう質問する上に、「土鍋を壊す」で、とことん追求したがる。
イラスト 根本陽子
【続く】
- Share
-
関連するコラム
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 25新年の挨拶を交わす ～ 良いことしか言わない――日本語校正 根本 陽子 2021-11-06
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 103虎の尻 ～ 触れない 2023-11-25
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 70蓮根と緑豆の炒め物～入らぬ穴はなし 2023-03-04
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 5晴れの日に傘をさす ～ 余計な世話を焼く――日本語校正 根本 陽子 2021-04-16
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.8三国志に涙する～昔の人々の心配をする――日本語校正 根本 陽子 2021-05-08
コラムのテーマ一覧
カテゴリから記事を探す
劉鳳雯プロへの
お問い合わせ
マイベストプロを見た
と言うとスムーズです
勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。
