中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.33土鍋を壊す～底までひびが入る――日本語校正　根本　陽子

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
33. 土鍋を壊す～底までひびが入る

→打破砂锅――问（璺）到底

→Dǎ pò shā guō - wèn dào dǐ
説明：“问”を同音の“璺”（ひび）にかけた洒落。とことんまで問いただしたり、過剰に追及したりすることの喩え。
例：这个孩子聪明，爱提问题，而且对什么事都喜欢“打破砂锅――问到底”。
訳：この子は賢い。しょっちゅう質問する上に、「土鍋を壊す」で、とことん追求したがる。

イラスト 根本陽子
【続く】