中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 28 呂洞賓に吠える犬～いい人を見分けられない――日本語校正　根本　陽子

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

28．呂洞賓に吠える犬～いい人を見分けられない

→狗咬吕洞宾――不识好人心

→Gǒu yǎo lǚ dòng bīn - bù shí hǎo rén xīn
説明：呂洞賓は伝説“八仙（八人の仙人）”の一人。善人か悪人かの見分けがつかないこと。
例：刚才在经理室，我明明是帮着你说话，你怎么还大声吼着让我闭嘴，真是“狗咬吕洞宾――不识好人心”！
訳：さっき社長室でせっかく君のためを思って話をしていたのに、どうして大声で遮ったんだよ。本当に「呂洞賓に吠える犬」で、人の意図が読めないヤツだな。



插图 根本陽子
【続く】