中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 26鉄のおんどり～1本の羽も抜かない――日本語校正　根本　陽子

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
NO. 26 鉄のおんどり～1本の羽も抜かない

→铁公鸡――一毛不拔

→Tiě gōng jī - yī máo bù bá
説明：ひどいけちん坊で、一円たりとも出そうしないことの喩え。
例：我们老板是“铁公鸡――一毛不拔”，他每个月按时给我们发工资就行了，想让他涨工资，可太不容易了。
訳：社長は「鉄のおんどり」だから、毎月期日どおりに給料がもらえれば、俺は何も望まないよ。給料を上げてもらおうなんてまず無理だね。



插图 根本陽子
【続く】