中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 19 関羽の前で太刀を振るう～身のほど知らず――日本語校正　根本　陽子

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

NO.19 関羽の前で太刀を振るう～身のほど知らず

→关公面前耍大刀――自不量力

→Guān gōng miàn qián shuǎ dà dāo - zì bú liàng lì
説明：関公とは『三国志』の人物、関羽のこと。剣の名手である関羽の目の前で太刀を振るうのは、身のほど知らずである。自分の実力を実際より高く評価することの喩え。
例：你在张教授面前吹牛谈人口问题，那不是关公面前耍大刀，自不量力么？张教授可是全国闻名的人口问题专家啊。
訳：張教授の前で人口問題について大ぶろしきを広げるなんて、君、「関羽の前で太刀を振るう」で、自惚れもはなはだしいんじゃないか。張教授は全国でも有数な人口問題の専門家だよ。



插图 根本陽子
【続く】