中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 18 豚の鼻にネギを挿す～象を装う――日本語校正　根本　陽子

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

NO.18 豚の鼻にネギを挿す～象を装う
→猪鼻子插大葱――装相(象)
→Zhū bí zi chā dà cōng – zhuāng xiàng
説明：知ったかぶりをする、または見栄を張ること。「装相」は「装象」と同じ発音で、「装相儿」とも言う。
例：我本来不太懂英语，刚才经理在这里，我说了几句，那是“猪鼻子上插葱――装相儿”的，你真让我去现场翻译，我不行啊。
訳：実は私、あまり英語ができないのよ。さっきは社長がいたから、「豚の鼻にネギを挿す」でなんとかごまかしたけど、実際現場で通訳しろと言われたら無理だわ。



插图 根本陽子
【続く】