中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.13 竹かごに水を注ぐ～何も残らない――日本語校正　根本　陽子

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

13．竹かごに水を注ぐ～何も残らない
→竹篮子打水――一场空
→Zhú lán zi dǎ shuǐ - yì chǎnɡ kōng
説明：苦労が水の泡になることの喩え。
例：她本想通过炒股票赚一点儿零花钱，结果股市暴跌，她是竹篮打水，一场空了。
訳：彼女はもともと小遣い稼ぎに株をやっていたが、株が暴落して「竹かごに水を注ぐ」という結果になってしまった。

插图 根本陽子
【続く】