中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.12豆腐のワケギ添え～潔白である（青と白がはっきりしている）――日本語校正　根本　陽子

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

12. 豆腐のワケギ添え～潔白である（青と白がはっきりしている）
→小葱拌豆腐――一清（青）二白
→Xiǎo cōng bàn dòu fu – yī qīng èr bái
説明：ワケギは青、豆腐は白。豆腐にワケギを添えると青白はっきりしている。「青」は「清」に通じ、「清白」の意になる。言動がきちんとして明確である、また人が潔白であることの喩え。
例：他们公司的那件贪污案跟他没一点儿关系，他可是小葱拌豆腐，一清二白的。
訳：彼の会社の汚職事件は彼とはまったく関係ない。彼はそれこそ「豆腐にワケギ」で潔白なんだ。

插图 　日本語校正　根本陽子　
【続く】