- お電話での
お問い合わせ - 04-2993-1257
コラム
中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.10犬がネズミを捕る～余計なことをする――日本語校正 根本 陽子
2021年5月21日 公開 / 2022年9月24日更新
歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
NO.10犬がネズミを捕る～余計なことをする
→狗抓耗子――多管闲事
→gǒu zhuā hào zi - duō guǎn xián shì
説明：ネズミを捕るのは猫の仕事である。自分と関係ない面倒なこと、または干渉すべきでないことに首を突っ込むことをいう。
例：他们的事你别管，要不他们该说你狗抓耗子多管闲事了。
訳：あの人たちのことには干渉しない方がいいよ。「犬がネズミを捕る」なんて言われちゃうだろうから。
插图 mao
【続く】
- Share
-
関連するコラム
コラムのテーマ一覧
カテゴリから記事を探す
劉鳳雯プロへの
お問い合わせ
マイベストプロを見た
と言うとスムーズです
勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。
