中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.1麺棒で火を吹く ～ 全くわかっていない 　日本語校正　根本陽子

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
NO.1麺棒で火を吹く ～ 全くわかっていない

→擀面杖吹火—— 一窍不通

→Gǎn miàn zhàng chuī huǒ ——yí qiào bù tōng
説明：火を熾そうとして穴の開いていない麺棒を吹くのは、火の熾し方を全く知らないということ。「窍」は穴だが、ここでは「窍门（コツ）」を指す。その分野において全くの素人であることの喩え。
例：我对古典文学是擀面杖吹火，一窍不通啊。
訳：古典文学は私にとって麺棒で火を吹くようなもので、全く分からないのよ。

【続く】