海外ドラマで学ぶ専門用語：CHICAGO FIRE（上級編）

2020年11月28日公開 / 2021年2月28日更新

テーマ：海外ドラマ　英語　学習　専門用語

コラムカテゴリ：ビジネス

コラムキーワード：通訳サービス、医療通訳、翻訳サービス

Hello! 今日は風が強いですが快晴の高崎です。
だんだんと風の寒さや強さが大きくなってきて、冬が近づいていると感じます。
それでも、風が弱い日には公園に散歩に出掛けます。

その時の様子を動画にして、英語で音声を入れてみました。
もしよければ、ヒアリングの勉強のウォーミングアップに、聞き取ってみてください。

さて、またしてもコロナの感染拡大の波が押し寄せてきているので、
最近は家で過ごす時間が増えました。専らNetfliexを見ていますが…
そのNetfliexで少し前から私が大好きな「シカゴ・シリーズ」の第一弾である
「シカゴ・ファイア」の配信が始まりました。
アメリカ第三の都市シカゴの消防署が舞台になっています。
※消防署＝Fire Department（F.D.）、消防士＝firefighter

その「シカゴ・ファイア」を見ていると、私が得意または勉強している分野の専門用語のズラズラ
出てきて、私にとっては「専門用語の宝庫」であることに気付きました。
例えば、シーズン1エピソード16では、建築用語である「（日本語字幕で）軽量トラス構造
（英語字幕では "lightweight truss construction"）」というのが出てきたり、
医療英語も「救急救命士（paramedic）」というのが出てきたリします。
※構造はstructureという単語も使います。
他にも工具の名前がポンポン出てくるので、技術通訳をしている私には単語帳を作りたくなるくらいです。

「シカゴ・シリーズ」は他にも「シカゴ・メッド」（医療）と「シカゴP.D.（Police Department、つまり警察）」、また、シーズン1で終了してしまった「シカゴ・ジャスティス（法廷）」もあります。
これらがオーバーラップしたエピソードは1粒で美味しさ2倍以上です。

工業系や医療英語を学習中の方、またはコミュニティ通訳に興味がある方は、一度視聴してみてください。

#interpreter #translator #engineering #medical #community #chicagofire #chicagomed #chicagopd #netfliex #english #japanese #englishinstructor #withcovid19 #newnormal #terminology
#通訳 #翻訳 #エンジニアリング #医療 #コミュニティ #シカゴファイア #シカゴメッド #シカゴpd #ネットフリックス #英語 #日本語 #英語講師
#ウィズコロナ #新しい生活様式 #専門用語