英検1級道場－実りの秋 最後の総仕上げに忙しい受講生の皆さん
最近、アメリカのJudy Collinsさんが歌った名曲 ”Both Sides Now” に関して2つの記事を出しました
https://mbp-japan.com/chiba/eiken/column/5204036/☚この中の②です
https://mbp-japan.com/chiba/eiken/column/5203191/☚上記に行き着いたきっかけになったベストセラーの原書です
昨日（09/25）、とても懐かしい思いで歌を聞きながら、歌詞を克明にディクテーションしてみました
ここしばらくやっていなかった英語のリスニングの勉強方法ですが、やってよかったです！
最近は、著作権保護の観点から、AIに聞いたり、ネット検索しても全文を教えてくれません
下記にその成果を示しますが、間違っている個所がないかどうか少しだけ不安です
ディクテーション、すなわち、聞こえた単語をすべて書き出す作業は、時間はかかりますが、
自分が聞こえていない箇所が鮮明になり、最強のリスニング勉強方法だと再認識しました
皆さんにもディクテーションを使った勉強をお薦めします
但し、音声ファイルとスクリプトがセットになっている教材を使うことが望ましいです
終わったら是非、日本語訳も書いてください
日本語訳がおかしければ、英語を聞き間違えている可能性が高いです
こう言うと、違和感があるかもしれませんが、
英語が正しくわかっているかどうかチェックする最適な方法は、日本語で説明してみて意味が通じるかどうかということです
経験上言えることですが、日本語できっちり説明できないときは、大概、英語を聞き間違えています
-------------------------
Rows and flows of angel hair and ice cream castles in the air and feather canyon everywhere
I’ve looked at clouds that way
But now they only block the sun
They rain and snow on everyone
So many things I would have done
But clouds got in my way
I’ve looked at clouds from both sides now from up and down
and still somehow It’s cloud’s illusions I recall
I really don’t know clouds at all
Moons and Junes and Ferris wheels
The dizzy dancing way you feel
when every fairy tale comes real
I’ve looked at love that way
But now it’s just another show
You leave them laughing when you go
And if you care, don’t let them know
Don’t give yourself away
I’ve looked at love from both sides now from win and lose
and still somehow it’s love’s illusions I recall
I really don’t know love at all
Tears and fears and feeling proud to say I love you right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I’ve looked at clouds that way
But now old friends are acting strange
They shake their heads they say I’ve changed
Well something lost and something gained in living everyday
I’ve looked at clouds from both sides now from win and lose
And still somehow it’s life’s illusion I recall
I really don’t know life at all
