英検1級道場-格好悪く、不都合な自分と直面することが成長のための第一歩です
先日、下記の記事を出しました
https://mbp-japan.com/chiba/eiken/column/5203191/
今回は、その続きです
The Midnight Library をAudible（3400円、9時間）で聞いていて、咄嗟に思い出したことが二つあります
①ダンテの神曲 煉獄
②ポピュラーな歌
・尖っていて、要領の悪い私は大企業のサラリーマン生活に見切りをつけ、中堅企業の社長秘書として勤務し、同時に、英検1級道場という自営業者を始めました
結果は大変に満足しています
「大企業で海外の仕事をしてうらやましいです----」という言葉を何度聞いたでしょうか
歌のタイトルと全文が思い出せないのでchatGPTに聞いたら、いつものように1秒で答えてくれました
下記が、そのやりとりです
恐るべしAI
■私
下記の歌の作者、歌手、フルセンテンスを教えてください
Rows and flow of angel hair, ice cream castles in the air ---so many thigs ---I've looked at clouds from both sides---
■ChatGPT:
ご質問の歌は、「Both Sides, Now」 です。
作者（作詞作曲）：ジョニ・ミッチェル (Joni Mitchell)
歌手：最初に歌ったのはジュディ・コリンズ (Judy Collins, 1967年に大ヒット)。のちにジョニ・ミッチェル本人も歌っています（1969年のアルバム『Clouds』収録）。
フルセンテンス（冒頭部分）：
“Rows and flows of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere
I've looked at clouds that way”
この曲のサビ部分に出てくるのが
“I've looked at clouds from both sides now,
From up and down, and still somehow…”
という有名なフレーズです。
ご希望であれば、この歌の 歌詞全文の意味解説 や、平易な英語／日本語でのまとめ もご用意できますが、そちらもしますか？
■あなた:お願いします
■ChatGPT:
了解しました
「Both Sides, Now」の歌詞全文を出すことは著作権上できませんが、内容の流れをわかりやすく要約し、さらに平易な英語版と日本語版で解説します。
歌の内容（テーマ）
ジョニ・ミッチェルが書いたこの歌は、「人生の二面性」をテーマにしています。
雲・愛・人生を例にして、「子どものように夢や希望で見ていた時」と「現実を知った後で見ている時」の両方の視点を歌っています。
結論として「結局、人生はよく分からないものだ」という感覚で締めくくられます。
歌詞の流れ（解説）
第1節：雲
雲を「天使の髪の流れ」「空に浮かぶアイスクリームの城」と夢のように見ていた。
でも今は雲は太陽を隠し、雨や雪を降らせる存在としても見える。
夢のような雲と、現実の雲、両方を見た。
第2節：愛
愛を「抱きしめ合い、キスし合い、恋人同士の夢」として見ていた。
でも今は人を傷つけたり、別れをもたらすものでもあると知った。
幸せな愛と、苦しい愛、両方を見た。
第3節：人生
人生を「勝ち取るもの、選択肢にあふれた冒険」として見ていた。
でも今は人間関係や約束の難しさ、失望も知っている。
希望に満ちた人生と、現実の人生、両方を見た。
平易な英語まとめ
This song says that life has two sides.
At first, clouds, love, and life all looked beautiful, like dreams.
But later, the singer saw the other side: problems, pain, and sadness.
In the end, she says she has looked at things from both sides, but she still does not really understand life.
日本語まとめ
この歌は「物事には必ず二つの側面がある」ということを歌っています。
最初は雲も愛も人生も夢のように美しく見えました。
でも、やがて現実の側面――問題や痛み、悲しみも見えるようになります。
結局のところ、両方を見ても「人生とは何か、まだよく分からない」と結んでいます。
ご希望があれば、
EIKEN向け要約（90～110語）
10歳向けのやさしい説明
などに書き直すこともできます。
どちらをご希望ですか？
ChatGPT の回答は必ずしも正しいとは限りません。重要な情報は確認するようにしてください。
