＜単語解説＞absolutely・definitely・indeed・by all meansの違い

absolutely、definitely、indeed、by all means。日本語では似た訳になることがありますが、役割を分けて覚えると使いやすくなります。

【absolutely：完全に・まったく】
I absolutely agree with you.
あなたに全面的に賛成です。

It's absolutely impossible to finish today.
今日中に終えるのは、まったく無理です。

強い同意や、程度の強調に使います。質問への返事としてAbsolutely!だけで「もちろんです！」とも言えます。

【definitely：間違いなく・確かに】
That's definitely a good idea.
それは間違いなくよい考えです。

I will definitely call you tomorrow.
明日、必ず電話します。

確信や明確な意志を示します。「absolutelyより必ず弱い」と、固定した強弱の順番で覚える必要はありません。

【indeed：確かに・実際に】
It is indeed a difficult problem.
それは確かに難しい問題です。

前に述べた内容を確認したり、強調したりする表現です。さらに説明を加える場合にも使えます。

【by all means：どうぞ・ぜひ】
“May I use this chair?” “By all means.”
「この椅子を使ってもよいですか」「どうぞ」

許可を与えたり、相手の行動を勧めたりするときに使います。どの文でも「どうしても」と訳すのは適切ではありません。

単なる日本語の言い換えとしてではなく、「強調」「確信」「確認」「許可」という働きと一緒に覚えましょう。