英検1級道場-英文を訳すだけでは不十分―「要するに何か」をつかむ読解法
「分詞構文」は確か、高校2年生あたりで学習する英文スタイルです
英文を一文にまとめる方法には、接続詞でつなぐ、関係詞を使う、分詞構文を使うなど、さまざまな方法があります。意味の関係を保ったまま簡潔に書くことは、要約にも役立ちます。
①接続詞thatを使う場合
I believe that things will go much better.
He said that he would help us.
ここでは、that以下がbelieveやsaidの内容を示す名詞節です。任意の二つの文の間にthatを置けば、一文になるわけではありません。主節の動詞がthat節を内容として受けられるかを確認します。
②分詞構文を使う場合
主節に、時・理由・付帯状況・結果などを表す分詞のまとまりを添える方法です。分詞構文の意味上の主語は、通常、主節の主語と共通します。
例えば、同じ人物について述べる二つの節であっても、意味のつながりを確かめず、主語を消して動詞にingを付けるだけでは適切な英文になりません。能動・受動、出来事の前後関係に応じて、現在分詞、過去分詞、having+過去分詞などを使い分けます。独立分詞構文など、別の主語を伴う形もあります。
この使い方の実例を、ニューヨークタイムズ記事から引用します
ご覧のように、一つの文章がやたら長く、要素を数珠つなぎにしていく書き方です
先頭からピリオドまで45ワード!
パズルを解くように丁寧に読む必要があります
Donald J. Trump rode a promise to smash the American status quo to win the presidency for a second time, surviving a criminal conviction, indictments, an assassin’s bullet, accusations of authoritarianism and an unprecedented switch of his opponent to complete a remarkable return to power.
グーグル翻訳をつけておきます
ドナルド・J・トランプ氏は、アメリカの現状を打破するという公約を掲げて二度目の大統領選に勝利し、刑事有罪判決、起訴、暗殺者の銃撃、権威主義の非難、そして対立候補の前例のない交代を乗り越えて、見事な権力への復帰を果たした。
分詞構文を使わず、内容を二つの文に分けるとこうなります。survivingの意味上の主語もDonald J. Trumpです。困難を乗り越えて勝利したという関係を、前後の文脈から読み取ります。
Donald J. Trump rode a promise to smash the American status quo to win the presidency for a second time. He survived a criminal conviction, indictments, an assassin’s bullet, accusations of authoritarianism and an unprecedented switch of his opponent to complete a remarkable return to power.
surviveしたものは下記の5つです
つまり、トランプ氏は下記の5つの困難を乗り越えて勝利したという文章です
・a criminal conviction, 有罪判決
・indictments, 訴追(係争中)
・an assassin’s bullet, (狙撃事件)
・accusations of authoritarianism (権威主義的だという非難)
・an unprecedented switch of his opponent(選挙の途中でバイデン氏がハリス氏に代わった、前代未聞の出来事)
分詞構文を理解することは、読解力を向上させるための必須条件です


