英検1級道場-<過去問分析>2015-3英検1級単語問題の研究-傾向と対策
受講生の英作文で、in terms of、in light of、in regards ofという表現が並んでいました。似た日本語訳でも、働きは同じではありません。
【in terms of:~の点では】
This option is better in terms of cost.
費用の点では、こちらの選択肢が優れています。
費用・品質など、どの観点から比べるかを示します。
【in light of:~を踏まえて】
In light of the new evidence, we changed our decision.
新しい証拠を踏まえて、私たちは決定を変更しました。
判断の根拠や事情を示します。単に「移民について」と言いたい場合に、in light of immigrantsと置くのは意図が伝わりにくい表現です。
【with regard to・in regard to・regarding:~に関して】
With regard to immigration, we need more information.
移民に関しては、もっと情報が必要です。
I have a question regarding the budget.
予算について質問があります。
話題を示す場合に使います。regardingは、それ自体が前置詞なのでtoを加えません。
【混同しやすい形】
・with regard to / in regard to:この形で覚える
・as regards:こちらはregardsにSが付く
・regarding:後ろに直接、話題となる名詞を置く
元の英文にあったin regards ofは、ここではwith regard toなどに直します。regarding toも避けましょう。
自由貿易についての元の作文には、このほかにも構文や論旨を点検したい箇所がありました。ここでは表現の使い分けに絞り、「観点」「判断の根拠」「話題」を区別して整理します。
※初稿ではChatGPTの説明や例文を紹介しました。今回、辞書・文法資料の語義や用例に照らして説明と例文を見直しました。


