英検1級道場－不思議な経験と日本人初の英語

11月14日は、私の英語の勉強に火をつけてくださった先輩の命日です
これまでも、下記のような記事を書いてきました

------------------------------------------------
■2015/03/25　記事

不思議な経験と日本人初の英語

11/15から2/27まで、高知県土佐清水市で伴侶のすい臓がん治療に付き添った
滞在中、土佐清水出身のジョン万次郎（中濱万次郎）の記念館に行く機会があった

世話になった先輩が（2013年12月に肝臓がんで死亡）、ジョン万次郎の業績を記念するNPO法人の事務局長をやっていたので、その場で、奥さんに電話した

奥さんから聞いたこと：①主人は、その仕事の関係で土佐清水にはたびたび訪れていた、②今日が命日で、親しい友人が来てくれている

なんという偶然だろうか、彼岸から先輩が呼んだとしか思えない
この世には、人知を超えた何かがあることは間違いない

闘病もそうだ、最先端技術の治療を受けたら、あとは祈るしかないのだ
土佐清水は、足摺岬の基点で、多くのお遍路が歩いている
様々な人が、様々な悩みで旅に出ている
その人たちの、祈る姿は美しい

-------------------------------------------
ここから先は、投稿済みの記事です

12月5日、治療中の伴侶を連れ、民宿の仲間と、土佐清水市ジョン万次郎資料館に行く機会があったが、興味深い資料があったので紹介する

ジョン万次郎は、漁船が難破して漂流し、アメリカの捕鯨船に助けられて、アメリカに渡り、幕末の日本の開国と、その後の英語教育に大きな貢献をした人だが、彼は、日本初の、英会話ガイドブック　「英米対話捷径」を作り、英語を話すのに一番手っ取り早い方法を伝えたそうだ

その中の一部が紹介されているガ、実におもしろい！
英文の右のカタカナが、彼が教えた発音だ

A sing of the abc エイ　シイン　オフ　アベセ
Let is speak English! 　レッタ　イズ　スパーカ　エンケレセ
morning　モーネン
family　フハマレ
children　チリレン

戦後、多くの若い日本女性が、アメリカ兵相手の娼婦となって生き延びたが、彼女たちが使った英語を「パンパン英語」と呼ぶ

What is the matter with you? どうしたの？　これを、オツ　マル　ユー（乙　〇　湯）と発音したそうだが、正式に発音する通訳よりも、こちらのほうが通じたそうだ

耳で覚える英語だが、感心する