英検1級道場－英検2級リスニング問題を解く中で発見した日本人ならではの英語理解の難しさ

2023年7月11日

テーマ：英検1次試験に関する情報

コラムカテゴリ：スクール・習い事

下記は、英検2級2020-2リスニングパート①の10番です
昨夜のレッスンの中で、興味深い事実に気がついたのでシェアします

まず、★と☆でやりとりがあります
次に質問があり、4つの選択肢から正解を選びます

話のやり取りからすると、設問の中の選択肢1，3，4番は不正解です
そんな話はなかったからです

とすると、正解は2番です
受講生は英文の意味も分かっているのですが、時間切れになっても2番が正解であることに納得がいかないようでした

なぜでしょうか？
それは、2番の英文を直訳すると、（ダニエルの母親は）「ダニエルが手紙を受け取っていたことを伝えることを」忘れていたとなるからです
直訳するとそうなりますが、事実としては、ダニエル宛ての手紙が昨日届いたが、手紙は母親が持っていて、まだダニエルには渡していない状況です

このことが、受講生に混乱を招いたようです

このように、英語を日本語に直訳すると話が分からなくなります
前後関係を踏まえて考えれば2番が正解だと分かるはずなのに、日本語に直訳したために混乱が生じた
ということです

英語と日本語は別の言語です
その、当たり前の点をきっちり理解して英語を勉強していきましょう！

☆☆No. 10
★Mom, have you checked the mailbox yet today? I’m expecting something important.
☆Yes, but we didn’t get any mail today. What are you expecting?
★Grandma is sending me some old family photos. I’m going to use them for a class project.
☆Oh, Daniel, I completely forgot to tell you! A letter for you from Grandma arrived yesterday.

☆☆Question: What did Daniel’s mother forget to do?

No. 10
1Check the mailbox.
2Tell Daniel he received a letter.
3Send Grandma some photos.
4Help Daniel finish his class project.