英検1級道場－英作文添削の問い合わせがあり、こう返事しました

今日、見知らぬ人から電話があった
英作文添削をやっているかという問い合わせだ

下記のように答えた
・英作文を送ってもらって英文を添削することはやっていない
・論旨の構成や組み立てであれば、サポートできる
・明らかな文法ミスは指摘できるが、単語レベルでの細かいチェックを求めるなら、ネイティブに見てもらうべきだ

そのように答えたのには理由がある
・私は、日本語検定1級の外国人とメールでやりとりすることがある
・彼らは、読ませても、聞かせても、しゃべらせてもすばらしいが、書くのは別だ
・彼らの日本語表記は、どことなくおかしく、違和感が払しょくできない
・私の英作文も、彼らと似たような問題を抱えているに違いない
・すなわち、私が単語レベルまで英作文を指導するのはおこがましいと考えるべきだ

以上