【中国語文法＆ドリル】中国語の擬声語(拟音词、象声词)について

　中国語には日本語と同じく多くの擬声語があり、拟音词（nǐyīncí）や象声词（xiàngshēngcí）などと呼ばれます。例えば、猫の鳴き声「喵―喵―miāo miāo（ニャンニャン）」、風が吹く音「呼―呼―hūhū（ヒューヒュー）」などです。擬声語に使われる漢字は単なる発音記号であり、漢字本来の意味とは関係ありません。
　いくつかの擬声語とその日本語訳の一例を見てみましょう。

汪汪、汪―汪― wāng　wāng：ワンワン（犬の吠える声）
呼呼、呼―呼―　hū hū：ピューピュー、ビュービュー、ヒューヒュー（風の音、荒い息遣い）
哗哗、哗―哗―　huā huā：ザーザー、さらさら（水が流れる音）
啪、啪啪、啪―啪―　pāpā：バンバン、パンパン、バタバタ、パチパチ（物を叩く音、破裂の音）
砰砰pēngpēng：バンバン、パンパン（叩く音）
咣当guāngdāng：ガタン、ガチャン（物がぶつかる音）
叮当dīngdāng、叮叮当当dīngdīngdāngdāng：ガチャン（鉄や道具が互いにぶつかる音）
噼噼啪啪pīpīpāpā：パンパン（爆発する音、叩いたりする音）
劈啪pīpā、劈劈啪啪pīpīpāpā：パチパチ（木が燃える音、拍手の音）
滴答dīdā：ポタポタ、チクタク（水が滴る音、時計の音）
咯咯gēgē：クスクス、コッコッ（笑い声、鳥の鳴き声）
哈哈hāhā：ハハハ（大笑いの声）
呵呵hēhē：ハハ、フフ（軽い笑い声）
嘻嘻哈哈xīxīhāhā：ゲラゲラ、キャッキャ（にぎやかな笑い声）

一.次の中国語を読んで、意味を理解しましょう。

1.大风“呼―呼―（hūhū）”地刮着，“啪啪（pāpā）”地拍打着滑窗（huáchuāng雨戸），他知道：台风来了！
→強風がビュービューと吹き荒れ、雨戸をバタバタと叩いている。彼は悟った：台風が来た！

2.那小偷刚进去，就从屋里跑出来一只“汪―汪―（wāngwāng）”大叫的日本犬（quǎn），吓得小偷急忙退了出来。
→泥棒が家に入った直後、家の中から「ワンワン」と激しく吠えながら日本犬が駆け出してきた。泥棒は慌てて後ずさりして逃げ去った。

3.他渴极了，“咕咚咕咚（gūdōnggūdōng）”一口气把一大杯咖啡都喝了下去。
→彼は喉が渇いてたまらず、大きいカップに入った珈琲を一気にゴクゴクと飲み干した。

4.闻着儿童食堂里的肉香味儿，听着厨房里“叮叮当当（dīngdīngdāngdāng）”炒菜做饭的声音，孩子们的口水都要流出来了。
→子ども食堂に立ちこめる肉の香りと、台所から聞こえる「カチャカチャ」「カンカン」という調理の音に、子どもたちはよだれが出そうだった。

5.扫完落叶后，大家“砰、砰（pēngpēng）”地拍打着衣服、裤子，把干草和枯叶拍落到地上。
→落ち葉を掃き終えたあと、みんなはパンパンと服やズボンをはたいて、干し草や枯れ葉を地面に払い落とした。

6.她正上网课呢，她家的黑猫“喵―喵―（miāomiāo）”地叫着从键盘（jiànpánキーボード）上走过去，把又黑又大的身影映在电脑屏幕（píngmù）上。
→オンライン授業の最中、彼女の家の黒猫が「ニャーニャー」と鳴きながらキーボードの上を横切り、その黒くて大きな姿がパソコン画面に映り込んだ。

7.丈夫刚进家门，就“咣当（guāngdāng）”一声放下沉重的手提箱（shǒutíxiāngスーツケース），说：“今天真是累死我了！”
→夫は家に入るなり、ガタンと音を立てて重いスーツケースを下ろし、「今日は本当にくたくただ！」とこぼした。

8.听了他的话，女孩儿“咯咯（gēgē）”地笑了起来，说： “那你才应该看这本书呢，它能让你通过数据（shùjù）认识世界啊！”
→彼の言葉を聞くと、女の子は「クスクス」と笑い出し、「だったら、なおさらこの本を読むべきよ。データを通して世界を知ることができるんだから！」と言った。


二. 次の中国語を日本語に訳しましょう。
1.孩子们脱了鞋，就“咚咚咚”地跑进了大休息室。
2.女儿咯咯（gēgē）地笑着，拍了拍爸爸的手说：我知道了！
3.虽然看不见，但清楚地听到了“哗―哗―”的流水声。他知道：已经走到那条小河了。
4.四点半，外面传来“砰、砰”的敲门（qiāoménノックする）声：啊！儿子回来了！
5.学生们嘻嘻哈哈（xīxīhāhā）地笑着走进教室，完全没注意到坐在窗边的张老师。
6.她的小白猫“喵―喵―”地叫着跳上了她的膝盖。
7.大家都不说话，房间里静极了，只能听到墙上那个老挂钟“滴答（dīdā）、滴答”的声音。
8.刚到十二点，外面就想起了“噼噼啪啪（pīpīpāpā）”的鞭炮声，一阵接一阵，最后连成了一片；空气中也弥漫（mímàn）着浓浓的火药味儿：除夕夜的这种气氛，真好！

＊正解例は最後にあります。

三．括弧の中の言葉を使って、下の日本語を中国語に訳しましょう。
1. 彼女が家に帰ると、子猫がすぐニャンニャンと鳴きながら歩いて来た。（喵―喵―　叫着）
2. 強風がビュービューと吹いてきて、今日は昨日よりずっと寒い、と彼は思った。（呼―呼―　吹过来）
3. 息子はテーブルをバンバン叩きながら「ケーキが食べたい！ケーキが食べたい！」と言った。（砰、砰　拍打）
4. 彼は道具箱をガチャンと置いて、「いつ始めるんですか？」と言った。　（咣当　放下）

＊正解例は最後にあります。

四．下記AとBのうち、正しい文を選びましょう。
1. 強風がビュービューと吹いて、地面の落葉を空へ舞い上げました。
A. 大风“呼―呼―”地刮着，把地上的落叶吹向天空。
B. 大风“哗―哗―’地刮着，把地上的落叶吹向天空。

2. 彼が橋の下を覗くと、川の水がさらさらと流れ、川辺には淡い草の香りが漂っていました。
A. 他向桥下望去，河水“劈―啪―”地流着，河边散发出淡淡的草香。
B. 他向桥下望去，河水“哗―哗―”地流着，河边散发出淡淡的草香。

3. 息子はお腹をポンポンと叩きながら「お腹いっぱい！」と言いました。
A.儿子“砰、砰”拍着肚子说“我吃饱了！”
B.儿子“咯、咯”拍着肚子说“我吃饱了！”

4. 一匹の子犬が「ワンワン」と吠えながら、庭から出てきました。
A. 一只小黄狗“喵―喵―”叫着从院子里跑出来。
B. 一只小黄狗“汪―汪―”叫着从院子里跑出来。

＊正解例は最後にあります。

********************************************************************

正解例：
二．次の中国語を日本語に訳しましょう。
1. 子どもたちは靴を脱ぐと、ドンドンドンと音を立てて広い休憩室へ駆け込んだ。
2. 娘は「クスクス」と笑いながら、父親の手を軽く叩いて言った。「わかった！」
3. 目には見えなかったが、さらさらと流れる水の音がはっきりと聞こえてきた。彼は、もうあの小川のところまで来たのだと分かった。
4. 四時半、外からドンドンとドアをノックする音が聞こえてきた。あっ、息子が帰ってきた！
5. 学生たちはゲラゲラと笑い声を立てて教室へ入ってきたが、窓際に座っている張先生には全く気づかなかった。
6. 彼女の白猫が「ニャンニャン」と鳴きながら、彼女の膝の上に飛び乗りました。
7. みな黙り込んで部屋の中は静まり返り、壁に掛かった古時計の「チクタク、チクタク」という音だけが聞こえていた。
8. 十二時になった途端、外では爆竹が「パンパン」「バンバン」と一斉に鳴り始め、それが次から次へと重なり、やがて一面に鳴り響いた。空気には火薬の強い匂いが漂っている。大晦日の夜のこんな雰囲気は、実にいいものだ。


三．括弧の中の言葉を使って、下の日本語を中国語に訳しましょう。
1. 她一回家小猫就喵―喵―叫着走过来了。
2. 大风呼呼地吹过来，他感觉今天比昨天冷多了。
3. 儿子“砰―砰―”拍打着桌子说：“我要吃蛋糕！我要吃蛋糕！”
4. 他“咣当”一声放下工具箱说：“什么时候开始？”

四．下記AとBのうち、正しい文を選びましょう。
1. 強風がビュービューと吹いて、地面の落葉を空へ舞い上げました。
→A. 大风“呼―呼―”地刮着，把地上的落叶吹向天空。

2. 彼が橋の下を覗くと、川の水がさらさらと流れ、川辺には淡い草の香りが漂っていました。
→B. 他向桥下望去，河水“哗―哗―”地流着，河边散发出淡淡的草香。

3. 息子はお腹をポンポンと叩きながら「お腹いっぱい！」と言いました。
→A.儿子“砰、砰”拍着肚子说“我吃饱了！”

4. 一匹の子犬が「ワンワン」と吠えながら、庭から出てきました。
→B. 一只小黄狗“汪―汪―”叫着从院子里跑出来。





日本語校正　イラスト　根本陽子