中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.173出了厨房进冰窖 —— 忽冷忽热

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

173 出了厨房进冰窖 ―― 忽冷忽热

→Chūle chúfáng jìn bīngjiào――hūlěnghūrè
訳： 厨房を出て氷室に入る ～ 突然冷めたり熱くなったり
説明： 人に対する態度や自身の情緒が一定せず、分かりにくいことの喩。
例： 小李的公司破产了，最近情绪很不稳定。“出了厨房进冰窖 —— 忽冷忽热”的，让人想安慰他也不知道应该怎么办好。
訳： 李さんの会社が倒産してしまい、最近彼の情緒は「厨房を出て氷室に入る ～ 突然冷めたり熱くなったり」で、とても不安定です。みんな彼を慰めたくてもどうすればいいのか分かりません。



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】