中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.167鼻先しか目に入っていない ～ 目先のことしか見ていない

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

167 眼睛看着鼻尖 ―― 只看一寸远

→Yǎnjing kànzhe bíjiān―zhǐkàn yícùn yuǎn
→鼻先しか目に入っていない ～ 目先のことしか見ていない
例： 企业在盈利时，不投资进行新产品开发，是“眼睛看着鼻尖 ― 只看一寸远”，应该积极开发新产品，推进产品的更新换代才对。
訳： 企業が、利益の出ている時に新製品の開発に投資しないのは「鼻先しか目に入っていない ～ 目先のことしか見ていない」ということ。積極的に製品開発してモデルチェンジを進めるべきだ。



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】