中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.162曹操年の生まれ ～ 疑い深い

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

162 属曹操的 ―― 疑心大

→Shǔ cáocāo de――yíxīn dà
→曹操年の生まれ ～ 疑い深い
説明： 『三国志演義』の中で、曹操は疑い深い人物として描かれています。干支には「曹操年」はありませんが、疑い深い性格を面白おかしく表現する際に使います。
例： 大勇这个人一见到妻子和别的男子来往就非常不高兴，刨根问底的，真是“属曹操的――疑心大”啊！
訳： 大勇という人は、自分の妻が他の男性と関わっているのを見るととても不機嫌になって、根掘り葉掘り聞く。本当に「曹操年の生まれ」で、疑い深いね！



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】