中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.160「太歳」の頭上で土を動かす ～ 大した度胸

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

160 太岁头上动 土 ―― 好大的胆子

→Tàisuì tóushang dòngtǔ ―hǎodà de dǎnzi
→「太歳」の頭上で土を動かす ～ 大した度胸
説明： 「太歳」は「肉霊芝」とも呼ばれる土中の生物で、方位では「凶」を表わすため、古来「太歳」を傷つけると災いが起こると信じられていました。強い者に楯突く度胸のあること。
例： 为了保护自己家的田地，他据理力争，控告了强行抢夺民地的当地政府，大家都说他是“太岁头上动土　――　好大的胆子”。
訳： 家の畑を守るため、彼は理詰めで押し通し、無理やり住民の畑を奪ったお役所を訴えた。みな彼のことを「太歳の頭上で土を動かす ～ 大した度胸」だと言っている。



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】