中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.158石头棒槌 ―― 没心眼

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

158 石头 棒槌 ―― 没 心眼

→Shítou bàngchui―méi xīnyǎn
→石のたたき棒 ～ 気が利かない
説明： 「眼」には、「穴」「心眼(ものを考える頭脳、知恵)」という二つの意味がある。あまり気が利かない、または考えが浅いこと。
例： 她这个人是“石头棒槌 ―― 没心眼”，所以老板总不喜欢带她去客户公司。
訳： 彼女という人は「石のたたき棒」で気が利かない。だから社長はいつも彼女を取引先に連れて行きたがらないのだ。



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】