中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.155二匹の亀が二台の車を引く ～ きちんとしている

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

155 俩王八拉双车 ―― 规规(龟龟)矩矩(车车)

→Liǎ wángba lā shuāngchē―guīgui jǔju
→二匹の亀が二台の車を引く ～ きちんとしている
説明： 「规(guī)」はコンパスで、矩(jǔ)は定規。「规矩」は習わしや規則のこと。形容詞としては、礼儀正しいという意味があります。「龟(guī)」と「规」が同じ発音で、「车」は、将棋の駒の場合は「车(jū)」と発音することから、同音異字の言葉遊びとなっています。行いがきちんとしており、常規を逸していないことを指します。
例： 那家商店做生意一直是“俩王八拉双车 ―― 规规矩矩”，在当地口碑很好。
訳： あのお店は商売がずっと「二匹の亀が二台の車を引く ～ きちんとしている」ので、地元では評判がいいです。



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】