【中国語文法＆ドリル】存現文
前回に続き、中国語の疑問文を勉強します。今回は、「呢」を用いる略式疑問文です。
まず、「我去东京，你呢？（私は東京へ行きますが、あなたは<以下略>？）」のような形があります。
次に、単独で使う「名詞＋呢？」という形があります。これは「在哪儿？（どこですか）」の意味で、「我的手机（スマホ）呢？」は「我的手机在哪儿？」という意味です。
また、語気助詞「呢」は、これまで勉強した反復疑問文、疑問詞を用いる疑問文、「还是」を用いる選択疑問文などの文末において、相手の反応を促す働きもあります。（反復疑問文、疑問詞を用いる疑問文、「还是」を用いる選択疑問文について詳しく知りたい方は、以前のコラムをご覧ください。）
ちなみに「呢」には、物事を列挙したり、間隔を置いて相手の注意を惹いたり、進行中の動作を表したり、口調を和らげたりする働きもありますが、ここでは疑問文に限定して勉強します。
いろいろな例文を読んで理解し、ドリルで理解を深めましょう。
一. 次の例文を読んで、意味を理解しましょう。
1. 我们团儿去富士山，你们团儿呢？（你们团儿去哪儿？）
→私たちのツアーは富士山へ行きますが、みなさんのツアーは？
2. 小张下个月参加考试，小刘呢？（小刘什么时候参加考试？）
→張さんは来月試験を受けますが、劉さんは？
3. 大家第一杯都喝啤酒，老板呢？（老板第一杯喝什么？）
→みんな一杯目はビールを飲みますが、ボスは？
4. 我妈妈同意我去日本旅行，你妈妈呢？（你妈妈同意你去日本旅行吗？）
→母は私が日本へ旅行に行くことに同意していますが、あなたのお母さんは？
5. 这里的葡萄酒真好喝，我已经喝了三杯了，你呢？（你喝了几杯了？）
→ここのワインは本当に美味しいですね。私はもう三杯飲みましたが、あなたは？
6. 星期天我想去游泳，你呢？（你想做什么？）
→日曜日、私は泳ぎに行きたいのですが、あなたは？
7. 我的车钥匙呢？（我的车钥匙在哪儿？）
→私の車の鍵はどこ？
8. 那把伞呢？刚才还在桌子上，怎么不见了呢？（那把伞在哪儿？）
→あの傘はどこ？さっきまだテーブルの上にあったのに、どうして見当たらないの？
9. 大家都说了自己的意见，他只是听着，也不说话！他的意见呢？（他的意见是什么？）
→みんな自分の意見を言ったのに、彼はただ聞いているだけでしゃべりません！彼の意見は？
二．次の中国語を日本語に訳しましょう。
1. 我想吃烤鸭，你呢？
2. 我妹妹上高中一年级，你妹妹呢？
3. 阳子和太郎都喜欢打排球，和子呢？
4. 老板喝威士忌（wēishìjìウイスキー），我俩喝葡萄酒，司机呢？
5. 我的平板电脑呢？
6. 哈尔滨冬天的晚上有零下二十几度，北海道呢？
7. 导游（dǎoyóuガイド）呢？大家都来齐了！
8. 小张呢？他不在办公室啊！
9. 看过的人都说这个电影不错，你觉得呢？
＊正解例は最後にあります。
三. 括弧の中の言葉を使って、「呢？」を使った略式疑問文に訳しましょう。
1. 私の中国語の教科書はどこ？（汉语书）
2. 私たちは日本酒を飲みますが、あなた方は？（日本酒）
3. 私はいいと思いますが、あなたは？（觉得）
4. 王課長は40代ですが、李課長は？（四十多岁）
5. 私の娘はどこ？（女儿）
6. 僕の故郷は夏暑くないけど、君の故郷は？（老家）
*「故郷」は中国語では「故乡」「家乡」「老家」ですが、「老家」が最も口語的です。
＊正解例は最後にあります。
四. AとBのうち、正しい翻訳文を選びましょう。
1. 私たちは京都へ行きますが、みなさんは？
A. 我们去京都，你们吗？
B. 我们去京都，你们呢？
2. 私の妹は9歳だけど、あなたの妹は？
A. 我妹妹是九岁了，你妹妹是吗？
B. 我妹妹九岁，你妹妹呢？
3. 私の鞄はどこ？
A. 我的包儿呢？
B. 是我的包儿呢？
4. ガイドさんはどこ？さっきまだここにいたよ。
A. 导游呢？刚才还在这儿呢！
B. 导游吗？刚才还在这儿呢！
＊正解例は最後にあります。
********************************************************
正解例：
二. 次の中国語を日本語に訳しましょう。
1. 私は北京ダックが食べたいのですが、あなたは？
2. 私の妹は高校一年生だけど、あなたの妹さんは？
3. 陽子と太郎はバレーボールをするのが好きだけど、和子は？
4. ボスはウイスキー、私たち二人はワインを飲みますが、運転手さんは？
5. 私のタブレットはどこ？
6. ハルビンは、冬の夜にはマイナス20数度になりますが、北海道は？
7. ガイドさんはどこ？みんな揃ったけど。
8. 張さんはどこ？オフィスにいないよ！
9. 観た人はみんなこの映画がよかったと言っているけど、君はどう思う？
三. 括弧の中の言葉を使って、日本語を中国語に訳しましょう。
1. 我的汉语书呢？
2. 我们喝日本酒，你们呢？
3. 我觉得很好，你呢？
4. 王科长四十多岁，李科长呢？
5. 我女儿呢？
6. 我老家夏天不热，你老家呢？
四. AとBのうち、正しい翻訳文を選びましょう。
1. 私たちは京都へ行きますが、みなさんは？
→B. 我们去京都，你们呢？
2. 私の妹は9歳だけど、あなたの妹は？
→B. 我妹妹九岁，你妹妹呢？
3. 私の鞄はどこ？
→A. 我的包儿呢？
4. ガイドさんはどこ？さっきまだここにいたよ。
→A. 导游呢？刚才还在这儿呢！
日本語校正 イラスト 根本陽子
