中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 138オタマジャクシが頭痛を患う ～ 全身痛い

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

138 蝌蚪害头疼――浑身都是病

→Kēdǒu hài tóuténg―húnshēn dōushì bìng
→オタマジャクシが頭痛を患う ～ 全身痛い
説明： オタマジャクシは、全身に対して頭部の占める割合がとても大きいため、頭痛になるとほぼ全身が痛いことになります。あちらもこちらも問題だらけという意味。
例： 听说那家公司财务出问题见报了。其实哪里只是财务问题啊，“蝌蚪害头疼― 浑身都是病”，财务问题只是其中之一。
訳： あの会社、財務問題が出たって新聞に載ってたよ。でも実際はそれだけのはずないじゃないか、「オタマジャクシが頭痛を患う ～ 全身痛い」で、財務は問題の一つに過ぎない。



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】