中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 128金の弾で獲物を打つ ～ 割に合わない

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

128. 金の弾で獲物を打つ ～ 割に合わない

→金弹打飞禽 ―― 得不偿失

→Jīndàn dǎ fēiqín―débùchángshī
例： 为了钓鱼岛那样一个弹丸之地，中日两国伤了和气，搞得两国人民互相厌恶，反感，真是“金弹打飞禽 ― 得不偿失”啊！
訳： 尖閣諸島のようなちっぽけな島のために日中両国が仲たがいをし、国民同士が嫌悪し合って反感を覚えているなんて、本当に「金の弾で獲物を打つ」で、割に合わないね！



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】