- お電話での
お問い合わせ - 04-2993-1257
コラム
中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 128金の弾で獲物を打つ ～ 割に合わない
2024年6月15日
歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
128. 金の弾で獲物を打つ ～ 割に合わない
→金弹打飞禽 ―― 得不偿失
→Jīndàn dǎ fēiqín―débùchángshī
例： 为了钓鱼岛那样一个弹丸之地，中日两国伤了和气，搞得两国人民互相厌恶，反感，真是“金弹打飞禽 ― 得不偿失”啊！
訳： 尖閣諸島のようなちっぽけな島のために日中両国が仲たがいをし、国民同士が嫌悪し合って反感を覚えているなんて、本当に「金の弾で獲物を打つ」で、割に合わないね！
日本語校正 イラスト 根本 陽子
【続く】
- Share
-
関連するコラム
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 88小坊主がお経を読む～口先ばかり 2023-07-24
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.11煮込んだアヒル～（死んでも）くちばしが硬い――日本語校正 根本 陽子 2021-05-29
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 21 耳を掴んで鼻をかむ～力が発揮できない――日本語校正 根本 陽子 2021-10-01
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 108蟻が象を飲み込む ～ 身の程知らず 2024-01-13
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 62懐に抱えた西瓜～十中八九見込みがある 2022-12-17
コラムのテーマ一覧
カテゴリから記事を探す
劉鳳雯プロへの
お問い合わせ
マイベストプロを見た
と言うとスムーズです
勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。
