中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 122趙公明の息子～カネを重んじ義を軽んずる

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

122 趙公明の息子～カネを重んじ義を軽んずる

→赵公明的儿子――认钱不认人

→Zhàogōngmíng de érzi―rènqián bú rènrén
説明： 「趙公明」は中国の伝説の中の「財神」（お金の神様）。元々は「財神」の息子がカネしか見ない、カネを重んずることを意味する。カネばかりで「義」を軽視することの喩。
例： 一些商人做生意时无视商业道德，完全是“赵公明的儿子 ― 认钱不认人”，太可耻了。
訳： 商売人の中には、取引のモラルを無視する人たちがいる。全く「趙公明の息子 ～ カネを重んじ義を軽んずる」で、本当に恥知らずだ。



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】