中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 115峨眉山の猿～とても利口ですばしこい

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

115 峨眉山の猿～とても利口ですばしこい

→　峨眉山　的猴子――机灵得很

→Éméishān de hóuzi―jīling de hěn
説明：動作が機敏で、臨機応変に対応できることの喩。
例：上级领导来检查的时候，我们研究小组的工作让小王汇报吧。他是“峨眉山的猴子 ― 机灵得很”，一定能 随机应变 ，让领导满意的。
訳： 上級幹部が検査に来た時は、我々の研究グループの活動を王さんに報告してもらおう。彼は「峨眉山の猿」で、とても気が利くから、きっと臨機応変に対応して幹部を満足させられるだろう。



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】