中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 112棺桶を背負って戦場へ赴く～最悪の結果を考える

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

112 棺桶を背負って戦場へ赴く～最悪の結果を考える

→背着棺材上战场――往最坏处想

→Bēizhe guāncai shàng zhànchǎng―wǎng zuìhuàichu xiǎng
説明：物事をいつも消極的に考えること。
例：生病的人不能“背着棺材上战场 ― 往最坏处想”，要积极乐观，配合医生治疗，这样才好得快啊。
訳：人は病気になったら「棺桶を背負って戦場へ赴く ～ 最悪の結果を考える」ことはせず、積極的かつ楽観的に医者と協力し合って治療すべきだ。そうしてこそ早く治すことができるってもんだよ。



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】