中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 106総金歯 ～ 口を開けば嘘ばかり

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

106 総金歯 ～ 口を開けば嘘ばかり

→满口金牙 ―― 开口就是 谎（黄）

→Mǎnkǒu jīnyá―kāikǒu jiùshì huǎng（huáng）
説明： 発音の近い「谎huǎng」と「黄huáng」が、掛け言葉になっている。
例： 他这个人啊，“满口金牙 ― 开口就是谎（黄）”，他说的话，你只是听听就行了，千万别当真啊！
訳： 彼という人はね、「総金歯 ～ 口を開けば嘘ばかり」だから、彼の言うことはただただ聞いているだけでいいの。くれぐれも真に受けないようにね！



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】