中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 104鋭い包丁で大根を切る ～ てきぱきしている

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

104 鋭い包丁で大根を切る ～ てきぱきしている

→快刀切萝卜 ―― 干脆得很

→Kuàidāo qiē luóbo―gāncuì de hěn
説明：言動がとてもてきぱきしていること。
例： 他这个人说话做事非常爽快，大家都觉得他是“快刀切萝卜 ― 干脆得很”。
訳： 彼という人は言動がとてもさっぱりしているから、みんな彼が「鋭い包丁で大根を切る」ような、てきぱきした人だなと感じている。



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】