【中国語文法＆ドリル】動詞の重ね型

　一部の動詞は、繰り返すことにより、動作の継続時間が短いことを表したり、「やってみる」というニュアンスを伝えたり、語気を柔らかくしたりすることができます。
・単音節の動詞：「看看」「想想」など
・二音節動詞：「学习学习」「打扫打扫」など
・離合動詞：「散散步」など
また、上記いずれも、2つ目の動詞の発音は軽声になります。
例文やドリルを使って、重ね型動詞の使い方を学んでいきましょう。

一．使い方と例文

1.単音節動詞の重ね型：AA式

①我们去那个超市看看（kànkan）吧。
→あのスーパーへ行って見てみましょう。
②你听听(tīngting)，多好听啊！
→ちょっと聴いてみて！なんてきれいなんでしょう！

2．二音節動詞の重ね型：ABAB式

①找时间打扫打扫（dǎsǎodasao）房间，怎么样？
→時間を見つけて部屋をちょっと掃除したらどう？
②请你介绍介绍（jièshàojieshao）周庄吧。
→ちょっと周荘を紹介してくださいよ。

3.離合詞の重ね型：AAB式

①吃完晚饭去公园散散步，怎么样？
→夕飯を食べたら公園へ行ってちょっと散歩しない？
②星期天我想去体育馆游游泳。
→日曜日は体育館へ行ってちょっと泳ぎたいです。

4．動作の継続時間が短いことを表す

①你想想，就会明白的。
→ちょっと考えたらすぐ分かりますよ。
②妈妈摸摸孩子的头发说：又长了，该剪了。
→お母さんは子どもの髪をちょっと触って「また伸びてきたから切らなくちゃ」と言った。

5. 語気を和らげる

①王老师，我的论文写完了，您能帮我看看吗？
→王先生、論文を書き終えたのでちょっと見ていただけませんか。
②你说说他，让他以后别这样了。
→彼が今後こういうことをしないように、ちょっと叱ってやって。

6．「やってみる」ことを表す

①你穿上新鞋走走，看舒服不舒服。
→新しい靴を履いて歩いてみて。快適かどうかみてみよう。
②我想穿穿这件毛衣，可以吗？
→ちょっとこのセーターを着てみたいんですが、いいですか？

7．単音節動詞に限り、動詞と動詞の間に「一」を入れることができる

①你先想一想再说，别急着发言。
→まずちょっと考えてから言って。急いで発言しないように。
②不认识路没关系，问一问不就知道了吗？
→道を知らなくても大丈夫。ちょっと尋ねたらすぐ分かるんじゃない？

8．単音節動詞に限り、過去の場合、動詞と動詞の間に「了」を入れることができる

①他走近机器听了听，就知道故障在哪里了。
→彼は機械に近づき音をちょっと聞いただけで、故障が何処にあるのかすぐに分かりました。
②他笑了笑说：没关系，您请便。
→彼はちょっと笑って「大丈夫、好きにしていいよ」と言いました。

9．重ね型を並列で使うと「～したり～したりする」の意

①星期天在家打扫打扫房间、洗洗衣服，一天就过去了。
→日曜は、家で部屋を掃除したり洗濯をしたりして、1日があっという間に過ぎてしまう。
②早上去公园散散步、打打太极拳，对身体很好啊。
→朝は公園へ行って散歩したり太極拳をしたりします。体にいいですよ。


二．ドリル

（一）次の中国語を日本語に訳しましょう。

1. 你再找一找，一定能找到。
2. 大家商量商量以后再决定。
3. 你尝尝这种新疆（xīnjiāng）的红酒吧。
4. 他想了想，马上就同意了。

*解答例は最後にあります。

（二）括弧の中の言葉を使って、下の日本語を中国語に訳しましょう。

1. 公園へ行ってちょっとぶらぶらしたいです。（逛guàng）
2. 彼女はちょっと見てすぐ分かりました。（看 马上mǎshàng）
3. ちょっとハルピンを紹介してくださいよ。（介绍 哈尔滨hā 'ěr bīn）
4. 彼はちょっと手を振り「再见」と言って、すぐ行ってしまいました。（挥huī了挥手 走了）

*解答例は最後にあります。

（三）下記AとBのうち、正しい文を選びましょう。

1. あなたの故郷をみんなに紹介してくださいよ。
A. 请你介绍一介绍你的故乡吧。
B. 请你介绍介绍你的故乡吧。

2. 彼は公園をちょっと歩いてから家に帰りました。
A．他在公园里走了走，就回家了。
B．他在公园里走了一走，就回家了。

3. 彼女は麵の生地をちらっと見るなり絶対足りないと分かりました。
A．她看了看面团（miàntuán），就知道一定不够。
B．她看看了面团，就知道一定不够。

4. 彼は子どもの髪をちょっと触って、「カッコいい！」と言いました。
A．他抚摸（fǔmō）了一下孩子的头发，说：“很帅！”
B．他抚摸了抚摸孩子的头发，说：“很帅！”

*解答は最後にあります。
****************************

解答例：
（一）
1．もうちょっと探してみて。きっと見つけられるから。
2．みんなでもうちょっと相談してから、後で決めましょう。
3．この新疆の赤ワインをちょっと味わってみてよ。
4．彼は少し考えて、すぐ同意しました。

（二）
1. 我想去公园逛逛。
2. 她看了看马上就明白了。
3. 请你介绍介绍哈尔滨吧。
4. 他挥了挥手说：“再见”，就走了。

（三）
1. あなたの故郷をみんなに紹介してくださいよ。
→B. 请你介绍介绍你的故乡吧。
2. 彼は公園をちょっと歩いてから家に帰りました。
→A. 他在公园里走了走，就回家了。
3. 彼女は麵の生地をちらっと見るなり絶対足りないと分かりました。
→A. 她看了看面团（miàntuán），就知道一定不够。
4. 彼は子どもの髪をちょっと触って、「カッコいい！」と言いました。
→A. 他抚摸（fǔmō）了一下儿孩子的头发，说：“很帅！”



日本語校正　根本　陽子　　イラスト　根本　陽子