中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 95砂糖とゴーヤーの和え物 ～ ほろ苦い

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

95.砂糖とゴーヤーの和え物 ～ ほろ苦い
→白糖　拌　苦瓜 ―― 又甜又苦
→Báitángbànkǔguā―yòutiányòukǔ
説明： 甘い砂糖と、苦いゴーヤーが混ざったように、嬉しいがほろ苦さも混ざった複雑な気持ちを指す。
例： 小明考了三次大学才考上，他手里拿着大学的入取通知书，心里真是“白糖拌苦瓜 ―― 又甜又苦”！
訳： 明ちゃんは3度目でようやく大学に合格した。合格通知を手にして、正に「砂糖とゴーヤーの和え物 ～ ほろ苦い」といった気持ちだろう！

日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】