中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 94爆竹が天に昇る ～ 考えが甘い

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

94.爆竹が天に昇る ～ 考えが甘い

→　爆竹　上天 ―― 想（响）得高

→Bàozhú shàngtiān―xiǎng（xiǎng）degāo
説明： 「响」は「想」と同じ発音。身の丈に合わないこと、目標が高すぎることを風刺している。
例： 他每次进一个新公司，都是工作了几个月就被 炒了鱿鱼 。可他还总说将来要自己开公司、上市、赚大钱什么的。真是“爆竹上天 ―― 想得高”，太不切实际了。
訳： 彼は、新しい会社に入る度に数か月でクビされるのに、将来自分の会社を設立し、上場させて大儲けするなどといつも言っている。全く、「爆竹が天に昇る ～ 考えが甘い」で、非現実的だね！



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】