中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 92頭に風見鶏を挿す～風の吹く方へ向く

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

92 頭に風見鶏を挿す ～ 風の吹く方へ向く

→头上插着风向标―― 随风转

→Tóushang chāzhe fēngxiàngbiāo―suí fēng zhuǎn

説明： 元々は風見鶏の廻る様子を言うが、人が状況によって絶えず自分の意見や立場を変えることを指す。
例： 在经理面前他总是“头上插着风向标――随风转”，从来没有自己的立场观点。
訳： 彼は、社長の前ではいつも「頭に風見鶏を挿す ～ 風の吹く方へ向く」で、自分の意見や立場が全然ないのだ。



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】