中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 88小坊主がお経を読む～口先ばかり

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

88. 小坊主がお経を読む～口先ばかり

→　小和尚　念经　―― 有口无心

→Xiǎo héshang niànjīng―yǒukǒu wúxīn
説明：空念仏。口は悪いが悪気はない、という意味もある。
例：她说你穿这件衣服不好看，并没有想伤害你的意思。她一向直率，是“小和尚念经 ～ 有口无心”，你别太在意啊！
訳：彼女が君にこの服が似合わないと言ったのは、別に傷つけようという気があったわけじゃない。彼女は率直な性格で「小坊主がお経を読む～口先ばかり」だから、あまり気にするなよ！



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】