中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 116虎を放って山に帰す～後の憂いが絶えない
歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
84.箸が油入れに落ちる ～ ずる賢くて嘘つき
→筷子掉进油篓里――又奸又猾
→Kuàizi diàojìn yóulǒu lǐ -- yòu jiān yòu huá
説明： 「奸」は「尖（jiān尖っている）」と、「猾」は「滑(huá滑る)」と発音が同じ。
例：他这个人是筷子掉进油篓里，又奸又滑，你平时少和他来往。
訳：彼という人は正に「箸が油入れに落ちる ～ ずる賢くて嘘つき」だ。普段あまり付き合わないほうがいいよ。
日本語校正 イラスト 根本 陽子
【続く】
