中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.80ヒゲを引っ張りながら川を渡る～謙虚である

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

80.ヒゲを引っ張りながら川を渡る～謙虚である

→拉着胡子胡子过河――谦虚

→Lāzhe húzi guòhé― qiānxū
説明：「牵须（ヒゲ「须」を引っ張る）」は、発音が「謙虚」と同じ。
例：他这个人，“拉着胡子过河――谦虚”，不会跟大家说自己过去的光辉历史的。
訳：彼という人は「ヒゲを引っ張りながら川を渡る」で、とても謙虚だから、自分の過去の武勇伝を決して語らないんだ。




日本語校正　イラスト 根本　陽子 　
【続く】