中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 77 山頂にあかりを灯す～立派である

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

77．山頂にあかりを灯す ～ 立派である

→山顶上点灯——高明

→ Shāndǐng shang diǎndēng—gāomíng
説明：高所のあかり「高明」は、立派という意味がある。
例：大家都着急不知道该怎么办的时候，老王出了个主意，大家都说他“山顶上点灯――高明”，马上就同意了。
訳：皆が焦ってどうすれば良いか分からなかった時、王さんがアイデアを出してくれた。皆彼を「山頂にあかりを灯す ～ 立派である」と褒め、すぐに賛成した。



日本語校正　イラスト 根本　陽子 　
【続く】