中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 74菩薩が川に落ちる～気を付ける

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

74. 菩薩が川に落ちる～気を付ける

→菩萨掉到河里 ―― 留神

→Púsà diàodào héli―liúshén
説明： 留神（気を付ける）は、発音が「流神（神様が流れる）」と同じ。
例：那个地方黑、路灯又少。这么晚去，你可要“菩萨掉到河里 ―― 留神”啊！
訳：あそこは暗くて、街灯も少ない。こんな遅くに行くんだから、「菩薩が川に落ちる」で、十分に気を付けてね！



日本語校正　イラスト 根本　陽子 　
【続く】