中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 69頂上に登り銅鑼を叩く～高所に立てば遠くまで見渡せる

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

69. 頂上に登り銅鑼を叩く～高所に立てば遠くまで見渡せる
→爬上山顶打铜锣――站得高、看得远
→Pá shang shāndǐng dǎ tóngluó—zhàn de gāo、kàn de yuǎn
説明：大所高所から見れば物事が見渡せる。賢者は物事を俯瞰できるという意味。
例：王教授知识丰富、经验又多，分析起事情来总是“爬上山顶打铜锣 ―― 站得高，看得远”啊。
訳：王教授は知識が豊富で経験も多く、物事を分析すると正に「頂上に登り銅鑼を叩く」で、見事に見通していますね。



日本語校正　イラスト 根本　陽子 　
【続く】