中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 68卵を捧げ持って川を渡る～慎重すぎる

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

68.卵を捧げ持って川を渡る～慎重すぎる

→手捧鸡蛋　过河――小心过度

→Shǒupěng jīdàn guòhé―xiǎoxīn guòdù
説明： 「过度guòdù（過度）」は「过渡（川を渡る）」と同じ発音。
例： 你总是考虑再三而不实际行动。我觉得是“手捧鸡蛋过河――小心过度”了。
訳： 君はいつも散々考えて結局行動を起こさない。それが「卵を捧げ持って川を渡る」で、慎重すぎるんじゃないかと私は思うね。



日本語校正　イラスト 根本　陽子 　
【続く】