中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 65旗竿（はたざお）の先に鶏の羽を付ける～かなり大胆

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

65旗竿（はたざお）の先に鶏の羽を付ける～かなり大胆
→

旗杆顶上扎鸡毛――好大的胆子（掸子）

→Qígān dǐngshàng zhā jīmáo―hǎodà de dǎnzi（dǎnzi）
説明： 肝っ玉を表わす「胆(dǎn)子(zi)」は、ハタキ「掸(dǎn)子(zi)」と同じ発音。長い旗竿の先に、束ねた羽を付けると、巨大なハタキのようになる。人が大胆すぎてびっくりしたり、行き過ぎた大胆さを責めたりする時に使う。
例： 你不经王教授同意就约她女儿出去看电影，真是“旗杆顶上扎鸡毛――好大的胆子”啊，你不怕王老师跟你发火呀。
訳： 王教授の了承を得ずに娘さんを誘って映画へ行くなんて、君は全く「旗竿の先に鶏の羽を付ける」で、大した度胸だね。王先生に怒られるのが怖くないのかい。



日本語校正　イラスト 根本　陽子 　
【続く】