中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 61大晦日の夜に月を待ち望む～見込みがない

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

61. 大晦日の夜に月を待ち望む～見込みがない　

→三十晚上盼月亮――没指望

→Sānshír wǎnshang pàn yuèliang―méi zhǐwang
説明： 旧暦大晦日の夜は月が隠れると言う。人や物事に希望がない、頼れない、見込みがないことを指す。
例： 小张是有名的铁公鸡，你想向他借钱，那可是“三十晚上盼月亮――没指望”了。
訳： 張さんは有名なけちんぼだよ。彼にお金を借りたいなんて、「大晦日の夜に月を待ち望む」だね。



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】