中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 51 孔子の引越し〜本（負け）だらけ
歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
57ロバに乗って台本を読む ～ 結末はわからない
→骑驴看唱本――走着瞧
→Qílǘ kàn chàngběn―zǒuzheqiáo
説明：ロバに跨って前へと進みながら台本を読む。事の結末が予測できないため、経過を見つつ判断するという意味のほか、後で吠え面をかくなよ、という意味もある。
例：这次考试，虽然复习了很长时间，可是听同学说考试范围很大，能不能考好，还真得“骑驴看唱本――走着瞧”呢。
訳：今回の試験、時間をかけて復習したけれど、同級生によると出題範囲が広いみたいで、うまくいくかどうか本当に「ロバに乗って台本を読む～結末はわからない」だね。
骑驴看唱本
日本語校正 イラスト 根本 陽子
【続く】
