中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 54通りを横切るネズミ～みんなから袋叩き

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

54 通りを横切るネズミ～みんなから袋叩き
→过街老鼠――人人喊打
→Guòjiē lǎoshǔ―rénrén hǎndǎ
説明：誰からも嫌われる人物や物事の喩え。
例：现在国内正在搞反腐运动，对那些下马的贪官污吏，人们都是“过街老鼠～人人喊打”。
訳：今中国国内では反腐敗運動が行われていて、辞めさせられた汚職官僚たちはみな「通りを横切るネズミ～みんなから袋叩き」だ。



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】