中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 51 孔子の引越し〜本（負け）だらけ

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

51 孔子の引越し〜本（負け）だらけ

→孔夫子搬家――尽是书（输）

→Kǒngfūzǐ bānjiā - jìnshì shū
説明：「书（shū）」と「输（shū）」は発音が同じなので、「尽是书」が「尽是输」（負けてばかり）に聞こえる。
例：中国足球队真是“孔夫子搬家，尽是书（输）”，真让人着急啊！
訳：サッカー中国代表は「孔子の引越し～本（負け）だらけ」で、本当にイライラする！

日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】