中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.49ろうあ者が餃子を食べる～心の中では何個食べたか知っている

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

49ろうあ者が餃子を食べる～心の中では何個食べたか知っている

→哑巴吃饺子――心里有数

→Yăba chī jiăozi – xīnlĭ yŏushù
説明：口には出さないが心の中ではっきりわかっていることの喩え。
例：考试结束后，大家都担心考得不好。只有他知道考试的内容都是自己复习过的，显得非常冷静。他真是“哑巴吃饺子，心中有数”。
訳：試験が終わった後、皆がうまくいかなかったかもと心配している中で、彼だけは、試験内容が全て自分の復習したものだとわかっていて、とても冷静だ。彼は本当に「ろうあ者が餃子を食べる　～　心の中ではちゃんと分かっている」だね。

日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】